Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 5:11

Hosea 5:11

SV	Efraim is verdrukt, hij is verpletterd met recht; want hij heeft [zo] gewild; hij heeft gewandeld naar het gebod.
WLC	עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הֹואִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃
Trans.	‘āšûq ’efərayim rəṣûṣ mišəpāṭ kî hwō’îl hālaḵə ’^aḥărê-ṣāw:

Aantekeningen

Efraim is verdrukt, hij is verpletterd met recht; want hij heeft [zo] gewild; hij heeft gewandeld naar het gebod.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָשׁ֥וּק

is verdrukt

אֶפְרַ֖יִם

Efraïm

רְצ֣וּץ

hij is verpletterd

מִשְׁפָּ֑ט

met recht

כִּ֣י

want

הוֹאִ֔יל

hij heeft gewild

הָלַ֖ךְ

hij heeft gewandeld

אַחֲרֵי־

naar

צָֽו

het gebod

Efraim is verdrukt, hij is verpletterd met recht; want hij heeft [zo] gewild; hij heeft gewandeld naar het gebod.

רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט ^H7533 H4941 "verpletterd vanwege het oordeel"; Het tweede woord is een genitief die de oorzaak aangeeft, cf. "[zijn] recht verbroken" (HSV), "gebroken het recht" (Naardense Bijbel). Derhalve dat het eerder vertaald moet worden met "vanwege, onder" dan "met" (SV). Vertalingen als "het recht wordt verkracht" (NBV, NBV21) geven onterecht de indruk dat Efraim zelf de degene is die het recht verplettert (cf. "want hij heeft het gewild").
צַו ^H6673 onzekere betekenis "gebod, gelal, onverstaanbare praat" (Jes. 28:10, 13; Hos. 5:11 †); 1) "het gebod" (SV, HSV); 2) op basis van de LXX "machten van niets" (NBV, NBV21), "vergeefsheid" (Naardense Bijbel), "worthless idols" (NETBible); 3) "het vuil/stof" (Vg).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!